5.9.14

Bon anniversaire, Freddie !

Freddie Mercury aurait eu 68 ans aujourd'hui. Juste pour le plaisir du souvenir, Brian May évoque la personnalité de ce chanteur d'exception.

"Well Freddie just completely had the outrageous persona, I suppose, and he always was that way, he didn’t work at it, he didn’t decide he was going to play this part. He just was this guy who had a very unusual way of coming across and came from an unusual place I guess. He had an insane belief in himself which was wonderful, his driving force, and in us as his friends and partners in crime."


Pour les fâchés avec l'anglais, voici la traduction :
"Freddie avait complètement cette personnalité scandaleuse, j'imagine, et il se comportait toujours de cette façon, il n'y travaillait pas, n'avait pas décidé qu'il allait jouer ce rôle. Il était juste ce type qui avait une manière d'être très inhabituelle et est venait d'un endroit inhabituel, j'imagine. Il avait une croyance folle en lui ce qui était merveilleux, son élément moteur, et en nous en tant qu'amis et complices."